Puerto Ricans Expand the Scope of ‘American Art’ at the Whitney